Ναι, Τζι Χο. Έφτασα.
Ναι, με το πάσο σου.
Καλώς ήρθατε.
Ήρθατε πρώτες;
Ήρθες;
Τι είναι αυτό; Είπες πως θα τρώγαμε μόνο οι δυο μας.
Ποια μιλάει; Δεν είπες πως θα ερχόταν και αυτή.
Αν σας το έλεγα, καμία σας δε θα ερχόταν.
Αλλά γιατί κάθεστε δίπλα-δίπλα;
Αν κάτσουμε απέναντι, θα βλέπω το πρόσωπο της.
Τι στην ευχή;
Ξέρετε; Εγώ...
Σας είπα να βρεθούμε γιατί έχω κάτι να σας πω.
Να μας πει τι;
Πρέπει να είστε και οι δυο για να σας το πω.
Πρώτα, ας κάνουμε αυτό.
Πιείτε πρώτα ένα ποτήρι νερό.
Τι είναι; Συνέβη κάτι;
Τι είναι; Αρχίζω και νιώθω άβολα. Τι είναι;
Ξέρετε κάτι, κορίτσια;
Εγώ...
Όσο για το Natural Uni, θα το υπολογίσμουμε μετά το SU.
- "Πρότζεκτ Γάμου" - Κάτι άλλο να συζητήσουμε;
Πρέπει να κάνω: Να το πω στους γνωστούς.
Ναι, διευθυντή Ναμ;
Στο τελευταίο εταιρικό μας δείπνο, στο τρίτο γύρο,
ποιοι βάλατε στοίχημα για την σεξουαλικότητα μου;
Τι; Τι στοιχήματα; Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Πάψαμε να βάζουμε.
Είμαστε τίποτα κουτσομπόλες που δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα;
Ω, αυτό είναι εξωφρενικό.
Ποιοι βάλανε πως είμαι ομοφυλόφιλος;
Ετεροφυλόφιλος;
Ασέξουαλ;
Συγχαρητήρια, Μπο Μι.
Παντρεύομαι.
Τι κάνεις;
Ναμ, Διευθυντή Ναμ;
Τι είπε πως θα έκανε;
- Παντρεύεται. - Παντρεύεται;
Πληρώστε όλοι. 50 ευρώ.
Διευθυντή Ναμ; Να μιλήσουμε λίγο στα γρήγορα;
Μήπως το κάνεις επειδή βάλαμε στοίχημα πίσω από την
πλάση σου και το κάνεις για να μας τιμωρήσεις;
Αυτό είναι; Έτσι δεν είναι;
Πλήρωσες τα 50 ευρώ;
'Ει, παντρεύεσαι; Όντως;
Γάμος; Εννοείς όπως τις άλλες τελετουργείες... της
ενηλικίωσης, του γάμου, της κηδείας και των μνημόσυνων;
Ναι.
Με γυναίκα, τέτοιου είδους γάμο;
Ναι.
Μην αστειεύεσαι. Πως μπορείς να παντρευτείς εσύ; Είσαι ασέξουαλ. Πως γίνεται;
Νόμιζες πως θα το πιστέψω; Είναι ψεύτικος γάμος, σωστά;
Αλήτη! Μπορείς να ξεγελάσεις άλλον αλλά όχι εμένα!
Είναι όμορφη.
- Ω, είναι όμορφη; - Ναι.
Πολύ.
Ώστε ο Σε Χι ερωτεύτηκε.
Ο Σέ Χι επιτέλους έμαθε τον έρωτα!
Πα...
Παντρεύεσαι, είπες;
Με τον σπιτονοικοκύρη σου;
Είναι σοκαρίστηκα;
Από πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Να βγαίνουμε;
Περίπου ένα με δυο μήνες πριν.
Τότε, αρχίσατε να βγαίνετε μόλις μετακόμισες;
Λίγο πολύ.
Τότε άρχισατε να βγαίνετε, είπες;
Ναι, τότε αρχίσαμε.
Μα γιατί δεν μας το είπες;
Την τελευταία φορά μας είπες πως δεν είχατε καμία σχέση μεταξύ σας.
Έτσι δεν είπε;
Ναι, έτσι είπε. Αν και ήταν ύποπτο μιας και ήσουν πολύ ανένδοτη.
Το έκανα επειδή δεν είχε περάσει πολύς καιρός.
Ντρεπόμουν να σας το πω, κορίτσια. Αυτό είναι όλο.
Αλλά τον παντρεύεσαι ενώ δεν είστε καιρό μαζί;
Ναι. Ξέρεις...
Πολλά άτομα παντρεύονται ενώ γνωρίζονται μόνο 2 με 3 μήνες.
Άστους αυτούς. Εγώ για εσένα μιλάω, την Τζι Χο, λοιπόν;
Τι με εμένα;
Εννοώ, σου παίρνει λίγους μήνες για να γίνεις φίλη με κάποιον.
Εσύ αφήνεις τις εισαγωγές και πας κατευθείαν
στον γάμο και αυτό το κάνει περίεργο.
Δεν είναι περίεργο;
Όμως, οι σχέσεις μεταξύ ανθρώπων δεν βασίζεται πάντα πόσο καιρό γνωρίζονται.
Αυτό που θέλω να πω...
Αν και δεν γνωριζόμαστε πολύ αν νιώθεις πως χρειάζεται να περάσεις την ζωή-
Χρειάζεται;
Ω.
Το "χρησιμοποιείται" δεν είναι σωστός όρος για να εκφράζεις ένα άτομο.
Αυτό που θέλω να πω...
Το κατάλαβα! Ξέρω γιατί παντρεύεσαι.
Ε;
Τζι Χο...
τον ερωτεύτηκες κεραυνοβόλα, ε;
Μόλις τον γνώρισες τον ερωτεύτηκες, σωστά;
Όπως γίνεται στις σειρές και στις ταινίες, αυτό δεν έπαθες;
Ναι, σωστά.
Σωστά;
Λοιπόν, κάπως έτσι έγινε.
Όντως, ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.
Και τον παντρεύεσαι τόσο ξαφνικά;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι της μοίρας.
Θεέ μου.
Πω πω.
Νομίζω ότι είναι της μοίρας.
Όντως τρελάθηκα.
Δεν είμαι σεναριογράφος για σειρές; Τώρα βγαίνει και υποκριτική!
Πάμε. Από εδώ.
Μπορέσατε να το πείτε στους συνεργάτες σας στην δουλειά;
Ναι. Συμπτωματικά, είχαμε συμβούλιο όλο το προσωπικό, έτσι μπόρεσα να το πω σε όλους.
Με τους συναδέλφους σας που πιστεύατε πως θα ήταν δύσκολο;
Και αυτό αιφνιδιαστικώς έγινε μονομιάς,
χρησιμοποιώντας την αδύναμη φύσης της ανδρικής εξέλιξης.
Τι;
Εσείς, Τζι Χο;
Μιας και είναι μακροχρόνιες φίλες σας, πρέπει να δυσκολεύτηκαν να το κατανοήσουν.
Και το δικό μου πέρασε αιφνιδιάστικώς μονομιάς...
Τι μέθοδο χρησιμοποιήσατε;
Λοιπόν... μοίρα...
Ε;
Ήμουν τυχερή.
Έκανα στρατηγική για το πως να το πω.
Ποιος να το περίμενε πως θα με βοηθούσε τέτοιες στιγμές το ότι είμαι σεναριογράφος.
Μάλιστα.
Ναμ Χι Μπονγκ
Λοιπόν, μπαίνουμε;
Εμ... θα είστε καλά;
Ναι, θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό.
Μιας και η μητέρα σας ήταν τηλεθεατής στην σειρά μου, δε πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
Ο πατέρας-
Ο πατέρας μου;
Απλώς μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
Η μητέρα του σπιτονοικοκύρη μου. Η Τζο Μιόνγκ Τζα.
Από την συνοικία Τζόνγκρο της Σεούλ. Γεννημένη το 1955.
Μια νοικοκυρά που θέλει να φαίνεται ως ευχάριστη καλή σύζυγος και σοφή μητέρα.
Ήρθες, γιε μου.
Ήσουν καλά;
Θέλει να δει τον γιο της να παντρεύεται όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Η τυπική μητέρα που προσπαθεί να ανακτήσει την ειρήνη
της οικογενείας για να διατηρείται η σταθερότητα.
Από εδώ η Τζι Χο που σου ανέφερα.
- Καλησπέρα. - Ήρθες.
Δυσκολεύτηκες να έρθεις;
Φυσικά και όχι.
Ορίστε, αν και δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
Πω, θεέ μου. Υπάρχει γυναίκα που να μην της αρέσουν τα λουλούδια;
Μυρίζουν πολύ ωραία.
Πόσο χρόνια έχω να πάρω μπουκέτο!
Τέτοιο χαρακτήρες είναι η ειδικότητα μου.
Άξιζε που έγραφα καθημερινές σειρές τόσο καιρό.
Ο πατέρας σου έρχεται από το αεροδρόμιο, γυρνάει από ένα ταξίδι με τους φίλους του.
- Καθίστε. - Ναι.
Ο πατέρας του σπιτονοικοκύρη μου είναι ο Ναμ Χι Μπονγκ.
Μετά από 30 χρόνια διδασκαλίας ως καθηγητής ηθών,
συνταξιοδοτήθηκε ως διευθυντής.
Είναι ο τύπος του συνηθισμένου καθηγητή. [Σεβάσου τους καθηγητές
σου, και να αγαπάς τους μαθητές σου. - Ναμ Χι Μπονγκ]
Αυτό είναι ο τομέας εξειδίκευσης μου.
Θα είναι πιο εύκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Ήρθατε;
Είπες ότι ήσουν μία ενοικιάστρια τότε, οπότε
νόμιζα ότι ήσουν μια απλά ενοικιάστρια.
Είναι φυσικό να μπαινοβγαίνεις στο σπίτι αφού θα παντρευτείτε.
Δεν πιστεύατε ότι θα καταλαβαίναμε;
Δεν σκεφτήκατε έτσι;
Σας ευχαριστούμε που καταλαβαίνετε.
Δεν σκέφτηκα σωστά την τελευταία φορά.
Φυσικά.
Τότε είναι καλό να μιλήσει ο άνδρας.
Οι άνδρες στο σπίτι μας είναι κάπως ντροπαλοί.
Αλλά αυτού του είδους οι άνδρες σε φροντίζουν καλά από τα παρασκήνια, έτσι;
Πώς λέγεται αυτό; Τσούνντερε; (Λέγεται για κάποιον που
φαίνεται ψυχρός αλλά κατά βάθος είναι στοργικός.)
Σωστά;
Καταλαβαίνω μιας και η οικογένεια μου είναι από το Γκιόνγκσανγκντο.
Αλήθεια;
- Πού στο Γκιόνγκσανγκντο;
Στο Νάμχε.
Είναι πολύ καλό που πήγες στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ από το Ναμχέ.
Είναι δύσκολο να σε δεχτούν σ' ένα πανεπιστήμιο που
βρίσκεται στην Σεούλ ακόμα και αν έχεις μεγαλώσει εδώ.
Σωστά;
Γιατί λες ότι θέλεις να παντρευτείς;
Τι εννοείς γιατί; Οι δύο νέοι παντρεύονται γιατί αγαπιούνται.
Γιατί κάνεις μια τέτοια παράξενη ερώτηση;
Πήγες σ' ένα διακεκριμένο πανεπιστήμιο και πρέπει να έχεις πάθος για το γράψιμο.
Γιατί μιλάς για γάμο ξαφνικά; Και μάλιστα, αφού παραιτήθηκες.
- Λοιπόν— - Σταματήστε.
Πιέσατε τη μητέρα να με παντρέψει πριν λίγο καιρό.
Τι κάνετε τώρα;
Δεν ρώτησα εσένα.
Ναι, έτσι είναι,
δεν γνωρίζω τον κ. Σε Χι πολύ καιρό αλλά—
Τα ζευγάρια δεν μιλούν έτσι μεταξύ τους, σωστά;
- Ορίστε; - Γεννήθηκες το '88, όχι το '78.
Έτσι αποκαλείς τον άνθρωπο που έχεις σχέση;
Διενεργείτε μία πιεστική συνέντευξη;
Κάνω λογικές ερωτήσεις.
Μην το παρακάνεις.
Γιατί ρωτάτε πράγματα όπως γιατί παντρευόμαστε;
Δεν μπορεί ούτε αυτό να ρωτήσει ένας πατέρας;
Οππά!
Το- Τον αγαπώ.
- Επεισόδιο 5 - Επειδή είναι η πρώτη μου υπόσχεση
1:46 μ.μ.
Εσύ και η Τζι Χο περνάτε καλά το σαββατοκύριακο;
Συγκινήθηκα πολύ εκείνη τη μέρα.
Και οι δύο σας είστε τόσο ερωτευμένοι!
- Αχ, αυτό. - Υιέ μου,
σ' αγαπώ.
- Θα πάτε να γυμναστείτε; - Ναι.
Τρώτε μεσημεριανό αργά.
Ναι, μιας και κοιμήθηκα αργά.
Πρέπει να έβγαλα το στρες μου που γνώρισα την οικογένεια σας.
Πρέπει να ήσασταν πολύ αγχωμένη εκείνη τη μέρα.
Ναι, πιθανόν.
Θα πρέπει να ήσασταν πολύ αγχωμένη. Πώς—
- Τι; Τον οππά, τ- Τον αγαπώ.
Το πήρατε από την εμπειρία σας στις σειρές;
Εντυπωσιάστηκα άλλη μία φορά από την ικανότητά
σας να παίρνετε δραστικές αποφάσεις.
Ναι.
Βάσει του χαρακτήρα του πατέρα σας, πίστεψα ότι χρειαζόμασταν
κάτι επαναστατικό.
Κατάλαβα. Ήταν κάτι επαναστατικό που δεν θα σκεφτόμουν ποτέ.
Επίσης, εντυπωσιάστηκα που λύθηκε χάρη σε σας.
Δεν είναι ο τύπος ανθρώπου που πιστεύει τέτοια λόγια.
Σκέφτηκα ότι ο πατέρα σας περίμενε για μία τέτοια δήλωση.
Νομίζω ότι ήθελε να επιβεβαιώσει
αν είμαι κατάλληλη για τον υιό του.
Ειλικρινά, μάλλον είναι κάπως προφανές, αλλά
δεν υπάρχει πιο σαφής απάντηση από την αγάπη αυτή την στιγμή.
Σωστά. Δεν υπάρχει και πιο εύκολη λέξη απ' αυτή.
Τώρα το μόνο που μας μένει είναι να γνωριστούν οι δύο οικογένειες επίσημα.
Τότε ολόκληρη η διαδικασία τελειώνει;
Ναι, αν δεν υπάρξει κάποιο απρόοπτο.
Γεια σας.
Καλή γυμναστική.
- Είστε όλες απασχολημένες σήμερα; Να φάμε μαζί απόψε; - Σου
Τζι: Δεν μπορώ. Δουλεύω υπερωρίες σήμερα. Εντάξει, η Χο Ρανγκ;
Είναι όμορφα.
Τι;
Η λεπτή σκόνη.
Είναι τρελό, σωστά;
Ναι.
Πιο πολύ από την Τζι Χο;
Όχι.
Σου Τζι, είναι καλά η Χο Ρανγκ;
Τι λέει η Τζι Χο; Ρωτάει αν είμαι καλά;
Ναι.
Δεν φαινόμουν καλά όταν μας μίλησε η Τζι Χο.
Ήταν προφανές ότι ζήλεψα;
Όχι, απλά ήταν λίγο προφανές.
Τζι Χο, βάλε το φόρεμα που σου έδωσα όταν
συναντηθούν οι οικογένειες σας αύριο, κατάλαβες;
Το ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά
απ' όλες τις φορές, τώρα, ειδικά εγώ να παντρεύομαι...
Συγγνώμη.
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Σωστά, να λυπάσαι μόνο για σήμερα, εντάξει;
Γιατί λυπάται; Δεν είναι ότι μου έκλεψε και παντρεύτηκε τον άνδρα μου.
Απλά είναι πολύ ευαίσθητη.
Δεν έχεις δει ποτέ τον γαμπρό, έτσι;
Ποιος είναι ο γαμπρός;
Ο σύζυγος της Τζι Χο. Δεν τον ξέρεις ακριβώς ούτε εσύ, έτσι;
Είναι ήδη γαμπρός;
Πρέπει να κάνουμε έρευνα πριν ορίσουν ημερομηνία.
Το ευαίσθητο κορίτσι μας. Ανησυχώ πως ίσως έχει ερωτευθεί το λάθος άτομο.
Ας ρωτήσουμε τον Γον Σοκ όταν έρθει.
Θα ξέρει καλύτερα.
Τι;
Δεν τα βρήκατε ακόμα;
Δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και 5 μέρες. Ο Σιμ Γον Σοκ.
Δεν θα σου δώσουν χρήματα πίσω;
Είπαν ποτέ.
Δεν θα πας σπίτι; Ήπια 23 μπουκάλια σότζου σε 3 μέρες χάρη σε σένα.
Νιώθω ότι τα σωθικά μου έχουν εκραγεί και το συκώτι μου έχει σχεδόν λιώσει.
Πρέπει να υπάρχει ένα σπίτι για να πάω πίσω. Πού είναι;
Η ενοικίαση έχει γίνει στο όνομά σου, αλλά η εγγήση έχει πληρωθεί
από την κοπέλα σου. Πήγαινε πίσω στο σπίτι στην ταράτσα.
Όχι, δεν θα πάω! Είμαι πολύ νευριασμένος!
Ξέρεις πόσο κόπο έκανα γι' αυτόν τον καναπέ;
Πούλησα μέχρι και το ασύρματο πληκτρολόγιο που
αγαπούσα σε πολύ χαμηλή τιμή στο ίντερνετ.
Τότε γιατί στο καλό θύμωσε τόσο πολύ;
Της πήρες έναν καναπέ όταν τον ζήτησε. Αν δεν είναι αυτό η λύση, τότε τι;
Δεν ξέρω. Πώς θα μπορούσα να ξέρω το αναποφάσιστο μυαλό της.
Ίσως, δεν ήταν ο καναπές αυτό που ήθελε αλλά κάτι άλλο;
Στα 'ληθεια σου αγόρασε τον καναπέ. Ο Γον Σοκ σου είναι
εύθυμος και αθώος.
Αλλά αυτός είναι πραγματικά καλός.
Αυτός ο εύφημος, μικρός, κουφιοκέφαλος φοιτητής μηχανικής.
Νόμιζα ότι το είχαν κάνει μέταλλο, αλλά
έκανα λάθος. Μία πέτρα παραμένει πέτρα.
Τότε, ζήτα του εσύ πρώτη να παντρευτείτε.
- Είσαι τρελή; - Γιατί ΄χοι;
Ο πρώτος που το θέλει πρέπει να το λέει.
Δεν θέλω!
Δεν θέλω να φανώ απελπισμένη.
Να παντρευτούμε;
Σωστά. Κοίτα. Καναπές, σπίτι για νεόνυμφους,
η νέα υπάλληλος στη δουλειά. Συνεπώς,
θέλει ένα σπίτι νεονύμφων για να μπορέσει να βάλει τον καναπέ,
όπως η νεαρή στη δουλειά της. Επομένως, θέλει να παντρευτεί.
Σωστά!
Μπαα. Αποκλείεται.
Γιατί αποκλείεται; Είστε μαζί εδώ και 7 χρόνια:
Τότε συνήθως παντρεύονται οι άνθρωποι.
Χιονγκ-νιμ, η Ρανγκ μας δεν είναι ο τύπος της συνηθισμένης γυναίκας!
Όταν έγραφα την πτυχιακή μου, ξέρεις τι έκανε; Όταν
ο καθηγητής μου έφυγε για οικογενειακές διακοπές,
φύλαγε τον σκύλο τους, και ακόμα βοήθησε τα παιδιά με τα μαθήματά τους.
Μια κοπέλα σαν εκείνη ξέρει καλύτερα απ' όλους ότι
αυτή είναι η πιο σημαντική στιγμή στη ζωή μου.
Να παντρευτούμε; Αα, χιονγκ! Είναι επειδή δεν ξέρεις τη Ρανγκ μου.
Θεέ μου. Το ξεχάσαμε αυτό!
Π καναπές ήταν της βιτρίνας. Γι' αυτό!
Απίστευτό. Αα.
Αα, αυτό είναι! Αυτό ήταν! Χιονγκ, πώς το ήξερες αυτό;
Αα, το παραλείψαμε αυτό!
Έλεος.
- Αχ, αυτό το ποτό. - Φάε κάτι μαζί.
Επειδή ο καναπές ήταν της βιτρίνας!
Ναι. Μαμά, κοιμόσουν;
Τι;
Έρχεστε αύριο με το πρωινό λεωφορείο;
Ναι.
Δεν έχω κάτι άλλο, αλλά ήθελα να σου πω κάτι
σχετικά με την συνάντηση των οικογενειών.
Αα, Τζι Χο; Τι;
Αα. Μπαμπά. Τι έπαθε η μαμά;
Δεν ξέρω! Η μαμά σου μου έδωσε το τηλέφωνο.
Τι; Τι συνέβη τώρα;
Λοιπόν, εε...
Εντάξει, μπαμπά. Να προσέχετε. Ναι.
- Ήρθατε; - Ναι.
Ο πατέρας σας ήταν;
Ναι. Αα, του είπα ότι δεν θα κάνουμε γαμήλια εκδήλωση.
Κατάλαβα. Τους το είπα και εγώ σήμερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να τους το πω εκ των
προτέρων, ώστε να μην έχουμε κανένα απρόοπτο αύριο.
Πώς το πήραν οι γονείς σας; Το αποδέχτηκαν;
Ναι. Ευτυχώς,
ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα παραδόξως.
Πιστεύω επειδή ο αδελφός μου δεν έχει παντρευτεί ακόμα, και αυτό μας βοήθησε.
Κατάλαβα. Και η μητέρα μου δεν είχε να πει τίποτα γι΄αυτό.
Πιστεύω ότι ήταν ένα σοκ για εκείνη όταν την
πληροφόρησα εκτενώς για το κόστος ενός γάμου.
Κατάλαβα. Ευτυχώς.
Λοιπόν...
Μετά απ' αυτή την συνάντηση των οικογενειών,
δεν θα έχουμε άλλα έξοδα, έτσι;
Ναι. Τότε τι θα λέγατε να ολοκληρώσουμε το τελικό
συμβόλαιο αύριο, μόλις γυρίσουμε από την συνάντηση;
Ναι.
Όμως, δεσποινίς Τζι Χο, η μητέρα σας... Τι λέει γι' αυτό;
- Τι; - Όταν το σκέφτομαι,
από τότε που πήγαμε να την συναντήσουμε την
τελευταία φορά, η μητέρα σας δεν είχε καμία γνώμη.
Η μα- Η μαμά...
Δεν εκφράζει την γνώμη της συνήθως.
Όπως σας είπα, η οικογένειά μας είναι απόλυτα πατριαρχική.
Αα, τώρα που το σκέφτομαι, και ο πατέρας σας δεν είπε τίποτα...
- Ποια είναι η γνώμη του πατέρα σας; - Δεν με απασχολεί.
Τι;
Είναι αύριο στις 5. Θα περιμένω στον τερματικό σταθμό.
Εντάξει.
Κάνει κρύο στην Σεούλ οπότε ντυθείτε καλά.
Φυσικά!
Μαμά, θυμήσου να πάρεις χάπι για τη ναυτία.
Πώς και η μαμά δεν δίνει καμία απάντηση;
Μου έδωσε και τον μπαμπά στο τηλέφωνο.
Μαμά, κοιμάσαι;
Κοιμάμαι.
Πώς μου έγραψε αφού κοιμάται;
Τι είναι αυτό;
Το αίσθημα ότι σαν να μου διαμαρτύρεται;
Ο γάμος είναι ένα μεγάλο γεγονός, έτσι;
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε γεγονός, σωστά;
Για αυτό, πιείτε ένα ποτήρι από εμένα.
Ναι. Βέβαια.
Τα παιδιά είναι πολύ έξυπνα στις μέρες μας.
Στην αρχή όταν είπαν ότι δεν θα κάνουν τελετή ήταν κάπως απογοητευτικό,
αλλά αν το σκεφτείτε, είναι μία σοφή σκέψη με την ύφεση στις μέρες μας, σωστά;
Ναι, λοιπόν, χαίρομαι που σκέφτεστε έτσι.
Πιείτε ένα ποτήρι και από μένα, παρακαλώ.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Για να μπορέσει να μπει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ από το Νάμχε,
θα πρέπει να ήταν πολύ έξυπνη από μικρή.
Όχι, ήταν ακριβώς ίδια με τους άλλους.
Παρατήρησα ότι ξέρει και πώς να σέβεται τους μεγαλύτερους τις.
Όπως και οι άλλοι.
Είναι τόσο ευγενική και φιλική, αντίθετα με τα σημερινά παιδιά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι όπως οι άλλοι.
- Αα, κατάλαβα. - Είναι ακριβώς ίδια.
Είναι αρκετά ανώριμη και εγωίστρια όπως τα σημερινά παιδιά.
Είναι ακριβώς όπως είναι τα παιδιά σήμερα. Δεν έχει καμία διαφορά.
Κατάλαβα.
Γιατί λες άχρηστα πράγματα;
Λοιπόν, πιείτε και από μένα, κυρία.
- Ναι, μπορώ; - Είναι ωραία μέρα σήμερα.
Ναι.
Πληρώσατε;
Ναι.
Είδα σε κάποιο ιστολόγιο ότι είναι καλύτερα να τακτοποιείς
τον λογαριασμό της οικογενειακής γνωριμίας εκ των προτέρων.
Να μοιράσουμε τα έξοδα έτσι στο τέλος του μήνα;
Θα είναι υπερβολικό να πρέπει να τα πληρώνουμε μισά μισά κάθε φορά.
Από αύριο, δεν θα χρειάζεται έτσι και αλλιώς.
Απλά θα το φροντίσω εγώ το σημερινό.
Όχι. Αυτό το μέρος είναι ακριβό.
Ναι, αλλά οι γονείς σας έκαναν τόσο δρόμο μέχρι την Σεούλ.
Πρέπει να λάβουμε υπόψιν μας και το κόστος της μεταφοράς και της ταλαιπωρίας.
Ναι.
Αα. Όχι.
Οπότε συναντιόμαστε και τους το γνωστοποιούμε,
και αφού περάσουμε μερικά στάδια ακόμα, τελειώνουμε.
Το να παντρευτείς είναι ευκολότερο απ' ό,τι περίμενα.
Βασικά, ανησυχούσα, ειλικρινά,
ότι οι οικογένειες μας θα δυσκολεύονταν να το κατανοήσουν.
Το περίμενα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αφού είναι μία καλή συνεργασία, η δική μας.
Έχω υποθηκευμένο δάνειο, αλλά έχω σπίτι.
Εσείς αποφοιτήσατε από ένα πολύ καλό πανεπιστήμιο, αλλά είστε άνεργη.
Νομίζω ότι αυτά έπαιξαν καθοριστικό ρόλο και για τις δύο οικογένειες.
Το πρώτο το καταλαβαίνω, αλλά το δεύτερο γιατί;
Επειδή κοινωνικά, θέλουν κάποιον που να
προσθέσει κύρος σε μία οικογένεια καθηγητών.
Ενώ προσωπικά, δεν θέλουν να έχουν μία νύφη που πρέπει να την εκτιμούν.
Κατά κάποιο τρόπο ικανοποιήσατε και τα δύο υποκριτικά αιτήματα των γονέων μου.
Κατάλαβα.
Η σκέψη του ότι είμαι μία άνεργη πτυχιούχος,
δεν πίστευα ποτέ, ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει μια τέτοια σύμπραξη. Ευτυχώς.
Εγω είμαι ευγνώμων.
Τι είπα; Τι;
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Είσαι μεθυσμένη;
Φυσικά, είμαι λίγο μεθυσμένη.
Αφού είμαι λίγο μεθυσμένη, θα πω λίγα απ' αυτά που θέλω.
Δεν ενδιαφερόμαστε να δώσουμε την κόρη μας έτσι απλά και τυχαία.
- Τι εννοείτε τυχαία; - Θα κάνουμε και εμείς ό,τι κάνουν κι οι άλλοι.
Θα πρέπει να κάνουμε και εμείς μία τελετή.
Όμως, τα παιδιά το έχουν κανονίσει ήδη.
Συμφωνούμε. Πρέπει να γίνει μία γαμήλια τελετή.
Ξεμωράθηκες;
Πονάς πουθενά;
Πιστεύω ότι ώρα ήταν να μπω στην εμμηνόπαυση.
Αλήθεια, τι συμβαίνει εδώ; Προσπαθείς να καταστρέψεις το γάμο της κόρης σου;
Τι; Τι έκανα;
Αυτοί ξεκίνησαν να μιλάνε έτσι.
Τι είπαν; Είναι πολύ καλοί.
Λέγανε πόσο διαφορετική είναι από τα σημερινά παιδιά.
Ότι είναι ευγενική και φιλική.
Μα αυτά είναι κομπλιμέντα για γυναίκα.
Αν δουλεύουν και οι δύο, θα κοστίσει περισσότερο το να μεγαλώσουν παιδιά.
Οπότε λέει ότι δεν πειράζει να παρατήσει τη δουλειά της και να μείνει σπίτι.
Μα είναι αλήθεια όμως.
Και το αποκορύφωμα. Πώς μου μοιάζει;
Μαμά, εσύ και η νουνά είστε ίδιες.
Δεν το ήξερες;
Μαμά!
Τι έχεις πάθει;
Μαμά, στο γάμο της Γιόνγκ Ιν οννί είπες ότι
είχε πολύ σαματά και σπατάλησαν πολλά λεφτά.
Μαμά, αρκεί να κάνουμε μια ήσυχη μάζωξη μεταξύ των οικογενειών.
Γιατί πρέπει να είναι γάμος;
Επειδή πιστεύουν πως είσαι εύκολη.
Πίστεψες το ευγενική και φιλική ήταν κοπλιμέντα;
Αυτό σημαίνει πως είσαι υπάκουη στα πεθερικά σου.
Και σου λένε να μη κάνεις σαματά.
Και να μη γίνει γάμος. Αν δεν σε θεωρούν κατώτερη που μένεις μαζί του τότε τι είναι;
Γιατί περιπλέκεις τόσο τα πράγματα;
Επειδή είναι η αλήθεια!
Ωραία, μιας και το έφερε η κουβέντα, να σε ρωτήσω αυτό.
Εσύ... Γιατί παντρεύεσαι;
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να παντρευτείς;
Εννοώ, είναι περίεργο να παντρεύεται κάποιος στα 30;
Η δουλειά σου;
Η συγγραφή;
Δεν γράφω πλέον.
Τελείωσα.
Τότε, αυτό είναι σαν να πιάνεις δουλειά.
- Αντί να παντρευτείς... - Τι μ' αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω;
Πιστεύεις ότι πλήρωσα τα δίδακτρα και σε άφησα να πας στην Σεούλ γι' αυτό;
Επέμενες να γίνεις σεναριογράφος παρότι ο μπαμπάς σου δεν σ' αφηνε;
Για να γίνεις έτσι;
Τι μ' αυτό;
Νόμιζες πως θα γίνω κάποια τρανή;
Ήλπιζες πως θα σου έδινα λεφτά μόλις γινόμουν διάσημη σεναριογράφος;
Ναι, αυτό ήθελα. Γιατί;
Αφού σου έδωσα τόσα πολλά, νιώθω πως όλα πήγαν στράφι.
Πλήρωσα τα δίδακτρα του πανεπιστημίου σου και σου
έδωσα κι άλλα λεφτά χωρίς να το ξέρει ο μπαμπάς σου.
Πριν φύγεις άσε το φόρεμα από το εμπορικό κατάστημα που φόρεσες για την ερμηνεία εδώ.
Αν θέλεις να παντρευτείς άνε...
Ούτε μια τσάντα μάρκας δεν μπόρεσες να αγοράσεις. Κοίτα την ηλιθιότητα σου.
Πρέπει να έχεις κάτι για να μπορείς να πάρεις κάτι.
Τι έχουμε στο σπίτι;
Ούτε ένα δωμάτιο δεν μπορείς να δώσεις στην κόρη σου.
Τι περίμενες να πάρω; Άκου τι λες!
Σεναριογράφος; Για να μπορείς να συνεχίσεις αυτή την
καριέρα πρέπει να προέρχεσαι από πλούσια οικογένεια.
Αν δεν έχεις λεφτά, μόνο να κοιμάσαι μπορείς.
Δεν υπάρχουν όνειρα.
Ο πατέρας σου προσπαθεί να είναι σωστός προς την
οικογένεια της. Συνήθως, οι άντρες δεν νοιάζονται
αλλά κανονικά η νύφη θα ήθελε να φορέσει νυφικό και να κάνει όλα αυτά τα περί γάμου.
Το μόττο στην ζωή σου είναι να μη νοιάζεσαι για το τι σκέφτονται οι άλλοι, σωστά;
Σε παρακαλώ, μετέφερε του αυτό το μήνυμα.
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Ο Σε Χι λέει πως είναι άσκοπο να κάνουμε έναν ακριβό γάμα για τα μάτια του κόσμου.
Η νύφη μου δεν είναι ξένη.
Πες του πως είπα αυτό.
Ο πατέρας σου θεωρεί πως ένας γάμος είναι ένα χαρμόσυνο
γεγονός μιας και μπαίνει στην οικογένεια νέο μέλος.
Όλοι πρέπει να μαζευτούν και να σας συγχαίρουν.
Απλώς πες πως σπατάλησες ένα σωρό λεφτά σε διάφορους γάμους.
Αυτό ακούγεται πιο ειλικρινές από εσένα.
Σε Χι...
Απλώς θέλεις να κοκορευτείς πόσο καλά μεγάλωσες τον γιο σου
και πως η νύφη σου σπούδασε σε αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο.
Δεν παντρεύομαι για να φαίνεσαι εσύ καλός.
Υποσχέθηκες πως μόλις παντρευτώ θα πάψεις να απειλείς την μαμά πως θα την χωρίσεις
αλλά και με τις υποθέσεις μου.
Παρακαλώ, τήρησε τες.
Πως θεωρείται γάμος αν δεν γίνει η τελετή; Τι είδους γάμος είναι αυτός;
Δε θα το δεχθώ.
Κράτα το μέσα σου. Φύγε γρήγορα.
Γρήγορα.
Δες έφαγες για βράδυ;
Χώνεψα αφού μάλωσα με την μαμά μου.
Αλήθεια δεν θα κάνεις γαμήλια τελετή;
Πως μπορώ να την κάνω ενώ είμαι άνεργη και
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ακόμα πληρώνει το δάνειο. Ποια τελετή;
Μα δε θέλεις να φορέσεις νυφικό;
Ούτε γαμήλιες φωτογραφίες δε θα βγάλεις;
Δεν είμαι σίγουρη. Εδώ και ο ιδιοκτήτης δεν τα πολυσκεφτόμαστε αυτά.
Τζι Χο, δεν αφορά μόνο εσένα ο γάμος.
Η γνώμη σου δεν μετράει.
Τότε γιατί δίνετε συνέντευξη τύπου πριν ξεκινήσει μια σειρά;
Γίνεται για να τραβήξετε την προσοχή για να μη χάσουν οι
επενδυτές και οι σταθμοί. Το ίδιο είναι και για τους γάμους.
Γι' αυτό δε θέλω.
Γιατί πρέπει; Και πως είναι οι γονείς μου επενδυτές;
Όπως και να 'χει είναι το ίδιο.
Είπες πως το ίδιο είπε και η μητέρα σου, αν και το είπε μες στα νεύρα της.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά απλώς θέλουν να αποζημιωθούν συναισθηματικά.
Ναι και εγώ θέλω να σε δω με νυφικό. Δεν πιστεύεις πως η μαμά σου θέλει περισσότερο;
Δεν έχω λεφτά για νυφικό.
Ούτε ο ιδιοκτήτης ούτε εγώ.
Γιατί εξαρχής λες τον αρραβωνιαστικό σου ιδιοκτήτη;
Τι;
Το έκανα;
Ναι, δυο φορές.
Αλήθεια;
Γιατί το έκανα;
Μήπως εσείς
παίζετε ένα παιχνίδι με ρόλους; Ιδιοκτήτης και νοικάρισσα;
"Άργησες να δώσεις το νοίκι σου."
"Θα σου δώσω ένα μάθημα απόψε."
Μου αρέσει, Σου Τζι!
Όχι! Τι κάνεις;
"Μόνο κρύο νερό έχει στο μπάνιο."
"Τότε θα στο ζεστάνω εγώ"
με το σώμα μου."
Θεέ μου! Είσαι πολύ βρώμικη!
Είπα πως δεν είναι αυτό; Τρελάθηκες;
Πάλι έφυγες χωρίς να φοράς σουτιέν;
Ναι.
Πραγματικά τι σου συμβαίνει;
Γιατί έφυγες χωρίς να το φοράς;
Σκέψου το. Φαντάσου ένα τέλειο μέγεθος στήθους σαν το δικό μου
να ζουλιέται καθημερινά έτσι.
Δεν είναι σκληρό και για εσένα;
Άσε με! Θα σε σκοτώσω.
Αν δεν χρειαζόταν να φοράω σουτιέν, θα λάτρευα να πηγαίνω στην δουλειά.
Νούνα, η μαμά θέλει τον αριθμό του συντρόφου σου.
Άτζουμα, θα πάρουμε άλλο ένα 500ml μπύρα.
Δεν χρειάζεται!
Δεν είπες πως θέλεις να μεθύσεις σήμερα;
Είμαι. Μου αρκεί.
Οι νεύρωνες είναι πολύ λογικοί για να νιώθεις μεθυσμένος μόνο με 500ml μπύρα.
Ωστόσο, γιατί οι δεν λειτουργούν καλά οι λογικοί νεύρωνες σου με τον γάμο;
- Τι είναι αυτά που λες; - Οι γάμοι συνήθως γίνονται για να μαζεύεις λεφτά.
Πόσες φορές σου έχω πει πως είναι μια περίεργη τελετή
όπου πλήρωνουν τα γεύματα τους και φωνάζουν με χαρά;
Κάνεις γαμήλια τελετή για να μαζέψεις λεφτά. Στο τέλος, επωφελήσε από αυτό.
Δεν έχω καμία σκέψη να γίνω τσιράκι των γονιών για να μαζέψω λεφτά.
Επειδή αρνείσαι να γίνεις έστω και μία φορά,
θέλεις να υποφέρεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Δε θέλεις να τα τελειώσεις όλα μέσα σε 1-2
ώρες και να απολαύσεις μια άνετα γαμήλια ζωή;
Πιστεύεις πως μπορείς να αντέξεις την γκρίνια των γονιών
σου που δεν έκανες κανονικό γάμο για όλη σου την ζωή;
Απλώς κάντο. Δεν κοστίζει τόσο πολύ.
Να σου εκτιμήσω το κόστος;
- Δεν χρειάζεται. - Εντάξει.
Τα λεφτά των συγχαρητηρίων που θα λάβεις θα καλύψουν τα γεύματα σου.
Για νυφικό ξέρω ένα φθηνό μέρος.
Παραδοσιακός γάμος, παράλειψη.
Ορίστε, τόσο περίπου θα κοστίσει.
Είπα πως δεν χρειάζεται.
Μόνο τόσο θα κοστίσει;
Και μπορεί να κατέβει κι άλλο μέσω των γνωριμιών.
Αυτόν, για παράδειγμα.
Ωστόσο, ποιος είναι αυτός που κοιμάται εδώ απ' όταν ήρθα;
Δεν είναι απ' όταν ήρθες αλλά από χθες.
Αχ, αυτός είναι. Που μου σύστησε την Τζι Χο! Είναι φίλος της Τζι Χο.
Ρε συ! Σήκω!
- Ωχού. - Πρόσεχε το.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Θα σας φτιάξω τις προσκλήσεις για τα κινητά τζάμπα.
Πως πήγε με τη μητέρα σας;
Με τον πατέρα σας;
- Μήπως- - Μήπως-
Παρακαλώ, μιλήστε πρώτη.
Μήπως πρέπει απλά
να κάνουμε μία τελετή;
Αυτή την εβδομάδα, παρακαλώ να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην σταθεροποίηση του
προγράμματος. Όλοι σας ξέρετε ότι έχουμε εταιρικό δείπνο την ερχόμενη Δευτέρα, σωστά;
Ποιος οργανώνει εταιρικό δείπνο τη Δευτέρα; Υπάρχει
κάποιο πρόβλημα με την κουλτούρα της εταιρείας.
Αυτή είναι η δύναμη της εταιρείας ότι είναι φιλελεύθερη.
Αν δεν σου αρέσει, θα πρέπει να γίνει πρόεδρος, εντάξει;
Νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να έρθω στο δείπνο αυτή τη φορά.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να χάσεις το εταιρικό δείπνο εκτός και
αν χάσεις κάποιον από την οικογένεια σου, σωστά, κ. Ναμ.
Έχω ένα γάμο στη Δευτέρα το βράδυ.
Αα... γάμος τη Δευτέρα το βράδυ.
Είναι μια τέλεια Δευτεριάτικη νύχτα για να παντρευτείς.
Ποιοι παντρεύονται βράδυ Δευτέρας; Ποιανού γάμος είναι;
Ο δικός μου.
Οπότε πρέπει να πάω.
Ήταν φθηνότερο να παντρευτώ βράδυ Δευτέρας.
Αα, εσείς θα είστε ο εκφωνητής, πρόεδρε Μα. Δεν θα
μπορέσετε να έρθετε εξαιτίας ενός εταιρικού δείπνου;
♫ Καθώς σε σκέφτομαι ♫
Είπε ότι το φόρεσε μια φορά για να βγάλει φωτογραφίες. Είναι σχεδόν ολοκαίνουριο.
Ευχαριστώ. Μην ξεχάσεις να πεις στη φίλη σου ότι θα την βγάλω για φαγητό.
Μα κάποιος το έχει φορέσει ήδη. Δεν σε πειράζει;
Μιας και χρησιμοποιήθηκε για φωτογράφιση, είναι πολύ απλό. Δεν έχει ένταση.
Έλεος... Θα το φορέσω μόνο για μία ώρα.
Είναι όμορφο. Και όλα τα νυφικά μου φαίνονται ίδια.
Πώς γίνεται αυτό; Έχεις αχρωματοψία;
Είναι απόγευμα καθημερινής. Περιμένετε πολλούς καλεσμένους;
Λοιπόν, οι περισσότεροι είναι καλεσμένοι των γονιών
μου. Δεν έχουμε καλέσει πολλούς. Ο σπιτονοικοκύρης...
Όσο για τον κ. Σε Χι, έχει καλέσει μόνο τους συναδέλφους του.
Υπάρχει κανένας καλός από τους φίλους του γαμπρού; Έχω καιρό να βγω με κάποιον.
Δεν είναι ότι έχεις καιρό να κάνεις σχέση. Εννοείς
ότι έχεις πάρει ρεπό από την ερωτική σου ζωή.
Αα, αυτός ο άτζουσι που βρισκόσασταν σ' επαφή.
Δεν σ' ενδιαφέρει πια; Τον ξέκοψες τελείως;
Φαίνεται αρκετά καλός, αλλά τριγυρνάει πολύ. Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Αα, ναι, Ρανγκ.
Μίλησα με το Γον Σοκ για το γάμο.
Αα, αλήθεια;
Πιστεύω ότι ο Γον Σοκ πίνει κάθε μέρα τελευταία.
Η φωνή του ακουγόταν πολύ χάλια.
Αλήθεια;
Δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο;
Γιατί να πάρω τηλέφωνο τον πρώην μου; Πολύ άσχημο.
Αν δεν με έχει πάρει τηλέφωνο μία εβδομάδα, αυτό δεν σημαίνει ότι θέλει να με χωρίσει;
Θα βγω ραντεβού την άλλη εβδομάδα.
Ορίστε.
Τι είδους θέμα θα προτιμούσες; Μελόδραμα, ρομαντική κωμωδία, κωμωδία;
- Τι είναι αυτό; - Το θέμα του γάμου σου. Θα έχεις τραγούδι γάμου;
Όχι.
Για ένα γάμο, το να παίζεις κάνοντας σβούρες, βαθιά καθίσματα,
ή επικύψεις. Αυτά τα παραδοσιακά θέματα έχουν πλάκα.
- Ανυπομονώ. - Μην κάνεις τίποτα,
Τι είδους θέμα θα προτιμούσες; Μελόδραμα, ρομαντική κομεντί, κωμωδία.
- Τι είναι αυτό; - Το θέμα του γάμου σου.
Θα έχεις τραγούδι γάμου; Όχι.
Για ένα γάμο, το να παίζεις κάνοντας σβούρες, βαθιά καθίσματα,
ή επικύψεις. Αυτά τα παραδοσιακά θέματα έχουν πλάκα.
- Ανυπομονώ. - Μην κάνεις τίποτα.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις, πρόεδρε
Μα. Να τελειώσεις την τελετή όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τι λες; Η γαμήλια τελετή που γίνεται μόνο για
μία φορά στη ζωή σου, θέλεις να τελειώσει έτσι;
Ναι. Μια τελετή που δεν θα τη θυμάται κανείς.
Μια μικρή και πολύ συνηθισμένη τελετή.
Σε παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι σκαρώνει.
Τι θα κάνουμε με το γαμπριάτικο κουστούμι;
Σκέφτομαι να φορέσω απλά το κουστούμι μου.
Εντάξει. Σε 70 μέρες: Να διαλέξουμε νυφικό και κουστούμι.
Σχετικά με τις κορεάτικες φορεσιές των γονιών μας...
Οι γονείς μου θα δανειστούν από τους συγγενείς μας.
Και η μητέρα μου έχει μία.
Εντάξει. Αυτά τακτοποιήθηκαν σχετικά γρήγορα.
Σε 70 ημέρες: Παραγγελία κορεατικών φορεσιών.
Οπότε, πιστεύω ότι αυτά είναι, εντάξει;
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό πράγμα. Η επαφή μας.
Αα, ναι.
Αυτό που πρέπει να συμφωνήσουμε είναι..
Τα σχετικά με το κόστος των πραγμάτων και...
Τα σχετικά με τη λήξη του συμβολαίου.
Ναι, όπως συζητήσαμε προηγουμένως, θα ξοδέψουμε τα δικά μας
χρήματα για τις διακοπές και τα έξοδα για οικογενειακά ζητήματα.
Συμφωνείτε μ' αυτό;
Ναι, συμφωνώ.
Ας πούμε ότι το συμβόλαιο μας θα λήξει σε δύο
χρόνια. Σε περίπτωση που συμβεί κάτι στο μεταξύ,
θα το ξανασυζητήσουμε. Σύμφωνοι; - Ναι.
Αα.
Αλλά με ποιο τρόπο θα λήξει το συμβόλαιο;
Δηλαδή, θα πρέπει να πάρουμε διαζύγιο;
Φυσικά, δεν θα δηλώσουμε το γάμο μας αλλά
αν σκεφτούμε πως οι άνθρωποι γύρω μας ξέρουν για μας...
Ναι, υποθέτω.
Θα πρέπει να ανακοινώσουμε το τέλος του συμβολαίου μας μ' ένα διαζύγιο.
Προς τα έξω, μπορούμε να πούμε ότι αποφασίσαμε
να πάρουμε διαζύγιο λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
Κατάλαβα.
Τι μου φέρνεις τέτοια ωρα;
Τα συνοδευτικά που έφτιαξε η μαμά για την οικογενειακή συνάντση.
Δεν μπόρεσε να στα δώσει επειδή έφυγες έτσι.
Λοιπόν... Η μαμά είπε να βρω τον αριθμό του συντρόφου σου.
Πες της ότι δεν ξέρεις. Πες ότι δεν στον λέω.
Τι θα του πει;
Τι έχει πάθει η μαμά ξαφνικά;
Γιατί είναι τόσο ιδιότροπη;
Και εγώ έχω εκπλαγεί.
Δεν ήξερα ότι η μαμά θα έκανε κάτι τέτοιο. Και δε για το γάμο.
Ειδικά το ότι σου ζήτησε να λάβεις μία επώνυμη
τσάντα από τον γαμπρό. Αυτό ήταν σοκαριστικό.
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς. Απλά πρέπει να παντρευτείς.
Θα πάω τη μαμά και το μπαμπά σπίτι ασφαλής. Θα σε δω στο γάμο.
Άντε γεια.
Νουνά.
Όμως...
Νομίζω ότι ξέρω περίπου γιατί η μαμά συμπεριφέρεται έτσι.
Ο γάμος δεν είναι τόσο απλός όσο νομίζεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις τι εννοώ όταν παντρευτείς. Αντίο.
Θα νόμιζε κανείς ότι είναι παντρεμένος εδώ και 6 χρόνια.
Είναι παντρεμένος μόλις 6 μήνες.
Σύμφωνα με τον κοινωνιολόγο Γκάρι Μπέκερ,
πρέπει να υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο πλεονέκτημα
στο να παντρευτείς από το να μένεις μόνος
για να παντρευτεί κανείς.
♫ Μείνε όπως είσαι έτσι χωρίς να κάνεις θόρυβο ♫
♫ Λες και είναι της μοίρας μας ♫
Νόμιζα ότι ό γάμος είναι κάτι απλό. Διετές Συμβόλαιο Γάμου
Κάτι που μπορεί να γίνει για να ωφελήσει ο ένας τον άλλο.
Πέρα από το όφελος μας...
Δεν υπάρχει αγάπη.
Έτσι, νόμιζα ότι ήταν
πολύ πιο απλό.
♫ Έλα μαζί μου ♫
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα ♫
♫ Μείνει δίπλα μου κάθε μέρα, ερωτεύσου ♫
♫ Μπορείς να γίνεις ο μοναδικός για μένα, κοίταζε με έτσι ♫
♫ Για πάντα ♫
♫ Θέλω να είμαι ξεχωριστό άτομο για εσένα ♫
Πάμε;
Ναι.
Σας πάει περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Σας ευχαριστώ.
Τι; Κίνηση; Τότε, πόση ώρα...
Πρέπει να έγινε κάποιο ατύχημα. Νομίζω ότι θα πάρει πάνω από μία ώρα. Τι θα κάνουμε;
Μία ώρα;
Τζι Χο, νομίζω ότι θα πρέπει να φύγετε πρώτοι αλλιώς θα αργήσετε.
Αα, εντάξει. Θα σε δω αργότερα τότε.
Τι θα κάνουμε; Νομίζω ότι οι φίλες μου που υποτίθεται
ότι θα μας έπαιρναν έχουν κολλήσει στην κίνηση.
Ναι, κοιτούσα την κίνηση στους δρόμους. Πρέπει να έγινε κάποιο ατύχημα.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε και να πάρουμε ένα ταξί. Διαφορετικά θα αργήσουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Αυτό το λεωφορείο. Πάει κατευθείαν στο χώρο εκδηλώσεων.
Το ξέρω.
Αν πάρουμε ταξί θα είναι ακριβό.
Να τρέξουμε;
Ναι.
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα ♫
♫ Άνοιξες την κλεισμένη μου καρδιά, που σ' αγάπησα ♫
♫ Μπορείς να γίνεις ο μοναδικός για μένα ♫
♫ Να με κοιτάς όπως τώρα για πάντα ♫
♫ Σ' ερωτεύομαι όλο και πολύ ♫
Θα φτάσουμε στην ώρα μας, έτσι;
Ναι. Έχουμε αρκετό χρόνο.
Παρεμπιπτόντως, νομίζετε ότι θα χρειαστείτε μαντήλι;
Τι; Ένα μαντήλι;
Ο φίλος μου που υποτίθεται ότι θα κάνει τον
εκφωνητή μου είπε να φροντίσω να φέρω ένα μαντήλι.
Όταν η νύφη κλαίει, ο γαμπρός πρέπει να φροντίσει να σκουπίσει τα δάκρυα της.
Να κλάψω; Εγώ;
Σωστά; Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι.
Ανησυχείτε για πολλά πράγματα.
Γιατί να κλάψω; Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Ναι. Χαίρομαι που δεν είστε.
- Γεια σου, Τζι Χο. - Είσαι πολύ όμορφη.
- Τζι Χο! - Τζι Χο!
Ωω θεέ μου! Είσαι τόσο όμορφη!
Το περίμενα, αλλά κάνεις ακόμη και την καρδιά μου να σκιρτήσει.
Παρακαλώ καθίστε. Θα σας βγάλω μία φωτογραφία.
Ναι.
Εε, ο σύζυγός σου είναι πολύ πιο όμορφος από κοντά απ' ό,τι στη φωτογραφία.
Τι στο καλό; Εσύ είπες ότι δεν σε νοιάζει η εμφάνιση.
Ναι! Ήταν μεγάλη έκπληξη. Είναι και ψηλός.
Αλήθεια; Είναι ψηλός;
Εε, έβαλες αδιάβροχο μακιγιάζ;
Αδιάβροχο;
Το μακιγιάζ θα σβηστεί όταν θα κλάψεις αργότερα. Γι' αυτό
υποτίθεται ότι το νυφικό μακιγιάζ είναι αδιάβροχο. Δεν το ήξερες;
Σας βγάζω.
Ένα, δύο.
Γεια σας.
Να ζήσετε.
Παρακαλώ περάστε.
Πού πηγαίνεις;
Στο μπάνιο.
Η νύφη έχει πάει στο μπάνιο.
Αλήθεια;
Ήθελες να με δεις για κάτι;
Τίποτα.
Τι να ήθελα;
Τότε γιατί έρχεσαι από εκεί;
Νόμιζα ότι ήταν το μπάνιο, οπότε μπήκα εκεί.
Μαμά.
Γιατί ζήτησες το τηλέφωνο εκείνου του ανθρώπου;
Γιατί; Δεν μπορώ να ζητήσω τον αριθμό του μελλοντικού μου γαμπρού;
Τι να του πεις τώρα;
Τι;
Μαμά, κάνουμε το γάμο όπως τον ήθελες,
οπότε μην ξαναπείς κάτι πικρό.
Αν του ξαναπείς κάτι περίεργο,
θα θυμώσω πολύ.
Εντάξει;
Και εσύ επίσης,
να κάνεις μια κόρη σαν και εσένα και να τη μεγαλώσεις.
Η τελετή θα αρχίσει σύντομα.
Ναι.
Αα. Αυτή η μαύρη τσάντα είναι του Σε Χι, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Πριν, η μητέρα σας ρώτησε γι' αυτήν λέγοντας ότι έχει κάτι να του δώσει.
Τι; Η μαμά μου;
Ναι. Έβαλε κάτι στην τσάντα και έφυγε.
Το ήξερα.
Τι είναι αυτό;
Σε λίγο θα ξεκινήσει η γαμήλια τελετή του κ. Ναμ Σε Χι και της κ. Γιουν Τζι Χο.
Παρακαλώ όλοι οι καλεσμένοι να καθίσουν.
κ. Σε Χι.
Τι;
κ. Σε Χι.
Τι; Γιατί;
Πού να ξέρω;
Εεμ...
Δεσποινίς Τζι Χο.
Είμαι η μητέρα της Τζι Χο.
Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω ακόμα.
Μιας και σ' έχω δει μόνο λίγες φορές.
Στην οικογενειακή συνάντηση, συγγνώμη που το έκανα αυτό.
Έτσι είναι η μεγάλη μου κόρη.
Μερικές φορές είναι σαν τον άντρα μου.
Και άλλες μοιάζει με κάποιον φίλο, επίσης.
Περιφρονημένη από τον πατέρα της και παραμελημένη από τον μικρό της αδελφό.
Έχοντας έχει γεννηθεί από μία χαζή μάνα, η κόρη μου έχει υποφέρει πολλούς μπελάδες.
Αλλά, ευτυχώς, δεν πήρε από μένα και είναι έξυπνη.
Πιστοποιητικό
Τουλάχιστον δεν θα ζήσει σαν τη μητέρα της.
Πίστευα ότι ευτυχώς ήταν έτσι.
Αλλά αυτές τις μέρες, όπως και να ΄χει, πρέπει
κάποιος να γεννιέται σε μια καλή οικογένεια.
Νομίζω ότι είναι όλα άχρηστα ακόμη και αν είσαι έξυπνος αλλά ολομόναχος.
κ. Σε Χι.
Αν σου ζητούσα δύο πράγματα,
θα σε πείραζε;
Αν αργότερα η Τζι Χο θέλει να γράψει, [Βοηθός Σεναριογράφου: Γιουν Τζι Χο]
θα φροντίσεις να μπορέσει να το κάνει; [Βοηθός Σεναριογράφου: Γιουν Τζι Χο]
Θα έρχομαι να σας βοηθάω με όσες δουλειές του σπιτιού θέλετε.
Επομένως...
Ακόμα και αν είναι πολύ αργότερα, για να μπορέσει να γράψει ξάνα,
να μην παρατήσει το όνειρο της,
να μην ζήσει σαν τη μητέρα της, σε παρακαλώ να τη βοηθήσεις.
Και επίσης,
η Τζι Χο μου, άπαξ και αρχίσει να κλαίει, δεν σταματάει εύκολα.
Γι' αυτό...
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να κλαίει μόνη της.
Ακόμα και αν την κάνεις να κλάψει, σε παρακαλώ μείνε δίπλα της όπως και να 'χει.
κ. Σε Χι. Λένε ότι είναι η ώρα να βγει ο γαμπρός. Τι θα κάνουμε;
Πηγαίνετε.
Θα το τακτοποιήσω και θα έρθω.
Οπότε πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Ναι, κ. Σε Χι. Θα φροντίσω εγώ τη νύφη.
Πηγαίνετε εσείς τώρα. Οι καλεσμένοι περιμένουν.
Βιαστείτε.
Χαρτομάντιλο.
Μέικ- απ. Χαρτομάντιλο.
Σταμάτα πια, Τζι Χο.
♫ Είναι μερικές φορές που λες σκληρά ♫
♫ και άσχημα λόγια ♫
♫ Αν και τα λες πονώντας ♫
♫ Γινόμαστε ξένοι ♫
♫ Έτσι νιώθω ♫
♫ Αυτό είναι που φοβάμαι ♫
♫ Αυτό βρίσκω δύσκολο ♫
Δεν σταματούν τα δάκρυα;
Τότε, ας πάμε μαζί.
Δεν πειράζει αν κλαίτε.
Ελάτε μαζί μου.
Θα είμαι μαζί σας.
Θα μείνω μαζί σας.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι εύκολο.
Το να παντρευτείς.
Η συνάντηση των δικών σου και των δικών μου συμφερόντων.
Και ίσως
η συνάντηση των καρδιών μας.
Αυτό το κάτι που δεν είναι εύκολο
έχει ξεκινήσει.
♫ Μπορεί να περνάς που και που ♫
♫ και να το δεις φευγαλέα. ♫
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
Στο επόμενο επεισόδιο
Δικό μας;
Ναι, το δικό μας.
Θεέ μου. Φεύγουμε μόλις τελειώσει η φωτογράφιση. Το κατάλαβες;
- Ανυψωμένε. - Εγώ; - Πήγαινε από την πλευρά της νύφης.
Γιατί να το αναγνωρίσω; Ντρέπομαι.
Μου αρέσει όταν λέμε «εμείς».
Εννοείς ότι ενθουσιάζεσαι;
- Εμείς! - Εμείς;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά ακόμα δεν ξέρω τι ακριβώς είναι ο γάμος.
Τελικά, ο έρωτας και ο γάμος είναι το ίδιο πράγμα; [Ναμ Σε Χι, Επιθυμητό παρατσούκλι: κανένα, Επιθυμητός μισθός: αρκετός
για να ξεπληρώσει το δάνειο πριν συνταξιοδοτηθεί, Του αρέσουν: οι γάτες, Δεν του αρέσουν: πράγματα σαν κι αυτό]
Είναι ο τύπος του κ. Σε Χι. Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μας.
Είναι πολύ όμορφη.
Δεσποινίς Τζι Χο, πάντα θα διαλέγετε το δρόμο της ευτυχίας.